| 1. | Science and political administration reached new heights during the Gupta era .
La science et l'administration politique ont atteint de nouveaux sommets au cours de la période Gupta. |
| 2. | He dated the beginning of the Gupta era to the year 241 of the Shaka era, that is, 318–319 CE.
Il a daté le début de l'ère Gupta à l'an 241 de l'ère Saka, soit de 318 à 319 de notre ère. |
| 3. | According to these scholars, the calendar era used in the Valkha inscriptions is the Gupta era, which starts from 319 CE.
Selon ces spécialistes, l'ère du calendrier utilisée dans les inscriptions Valkha est l'ère Gupta, qui commence à partir de 319 de notre ère. |
| 4. | Based on the identification of this era with the Gupta era, they are believed to have ruled during 4th and 5th centuries CE.
Sur la base de l'identification de cette époque avec l'ère Gupta, ils auraient présidé aux IVe et Ve siècles de notre ère. |
| 5. | It has an inscription identical to its neighbor, except for the name of the cave, as well as a number of short inscriptions of the Gupta era.
Elle possède une inscription identique à sa voisine, au nom de la grotte près, ainsi qu'un certain nombre d'inscriptions courtes de l'époque Gupta. |
| 6. | The Gupta era is now believed to have been started by the Gupta kings, although there have been several debates over its origin in the past.
On pense maintenant que l'ère Gupta a été commencée avec les rois Gupta, bien que plusieurs débats aient eu lieu sur son origine dans le passé. |
| 7. | The 11th century Persian writer Al-Biruni, who described the Guptas as "wicked", incorrectly stated that the Gupta era marked the end of the Gupta dynasty.
L'écrivain persan Al-Biruni du XIe siècle, qui décrivait les Guptas comme « méchants », a déclaré à tort que l'ère Gupta marquait la fin de la dynastie des Gupta. |
| 8. | The Gupta era was used in northern India, western India and parts of eastern India until the end of the Gupta dynasty in the 6th century CE.
L'ère Gupta a été utilisée dans le nord de l'Inde, dans l'ouest de l'Inde et dans certaines parties de l'est de l'Inde jusqu'à la fin de la dynastie des Gupta au VIe siècle de notre ère. |
| 9. | Shashanka Parivrajaka dynasty of central India Uchchhakalpa dynasty of central India According to the calculations of John Faithfull Fleet, the Gupta era began on the first day of the shukla paksha (bright fortnight) of the Chaitra month.
Selon les calculs de John Faithfull Fleet (en), l'ère Gupta a commencé le premier jour du shukla paksha (en) (quinzaine brillante) du mois de Chaitra (en). |
| 10. | Historians D. C. Sircar and R. C. Majumdar theorized that the Maharajas of Valkha were subordinates to the Guptas, and the calendar era used in their inscription is the Gupta era starting from 319 CE.
Les historiens Dineshchandra Sircar (en) et Ramesh Chandra Majumdar ont émis l’hypothèse selon laquelle les Maharajas de Valkha étaient des subordonnés des Guptas, et l’époque du calendrier utilisée dans leur inscription est celle des Gupta à partir de 319 de notre ère. |
